1
00:00:00,000 --> 00:00:02,659
<i>Quando os SOCOs movem o corpo, eles
deve procurar a ponta de um dedo faltando.</i>

2
00:00:02,660 --> 00:00:04,559
<i>Mais de cem mulheres são mortas</i>

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,149
todos os anos por um
marido ou companheiro.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,919
<i>Depressões irregulares na pele</i>

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,489
<i>sugere uma lâmina com
uma borda serrilhada.</i>

6
00:00:11,490 --> 00:00:13,480
<i>A faca que encontramos
tem uma lâmina plana.</i>

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,939
A ponta do seu quebrado,
faca de lâmina plana.

8
00:00:15,940 --> 00:00:18,299
Nada aconteceu!
Eu não fiz nada!

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,429
- Você está usando de novo?
- O que?

10
00:00:20,430 --> 00:00:21,739
<i>Se Roly Henderson for culpado,</i>

11
00:00:21,740 --> 00:00:24,449
<i>sua filha de dez anos
perdeu os pais hoje.</i>

12
00:00:24,450 --> 00:00:26,199
- Acha que alguém passou por aí?
- O que?

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,859
Prateleira quebrada debaixo de uma janela.

14
00:00:27,860 --> 00:00:30,949
Quatro anos atrás, Eleanor Marshall
foi espancado até a morte

15
00:00:30,950 --> 00:00:32,799
em um local de piquenique a dez milhas
daqui.

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,569
E seu marido, Simon Marshall,
alegou que ela havia sido morta

17
00:00:35,570 --> 00:00:39,519
<i>por um estranho que a interrompeu
dedo usando uma faca de caça.</i>

18
00:00:39,520 --> 00:00:42,559
Alguém fez isso,
e ele ainda está lá fora.

19
00:00:42,560 --> 00:00:45,740
<i>Não tínhamos ideia de quem éramos
deixando entrar em nossas vidas.</i>

20
00:00:46,510 --> 00:00:48,610
Aquele homem matou meu marido...

21
00:00:49,500 --> 00:00:50,800
e minha filha.

22
00:01:17,240 --> 00:01:20,400
Testemunha Silenciosa
Temporada 16 - Episódio 06

23
00:01:23,240 --> 00:01:26,220
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,220
"O verdadeiro amor espera"
Parte 2

25
00:01:34,540 --> 00:01:35,840
<i>Aqui está ela.</i>

26
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Ouvi dizer que você pegou
tempo do seu dia

27
00:01:38,120 --> 00:01:39,909
falar com um
assassino condenado?

28
00:01:39,910 --> 00:01:41,599
Simão Marshall.
Isso mesmo.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,759
Estava conectado a
O assassinato de Joanne Henderson?

30
00:01:43,760 --> 00:01:45,349
É isso que estou tentando estabelecer.

31
00:01:45,350 --> 00:01:47,159
Esse não é o seu trabalho.

32
00:01:47,160 --> 00:01:48,519
Bem, é trabalho de alguém.

33
00:01:48,520 --> 00:01:50,999
- Você está trabalhando para a defesa agora?
- Não seja ridículo.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,629
Se sair às
O julgamento de Henderson

35
00:01:52,630 --> 00:01:54,449
que você perseguiu
outras linhas de investigação

36
00:01:54,450 --> 00:01:56,909
depois que ele foi acusado,
a defesa irá explorar isso,

37
00:01:56,910 --> 00:01:58,219
você não entende?

38
00:01:58,220 --> 00:02:00,240
Posso ter uma palavra,
Detetive Inspetor?

39
00:02:02,160 --> 00:02:03,650
Em privado?

40
00:02:13,960 --> 00:02:15,729
Quanto você pesa?

41
00:02:15,730 --> 00:02:17,340
- O que?
- Meu palpite,

42
00:02:17,750 --> 00:02:20,229
- cerca de oito pedras encharcadas?
- Certo, estou indo agora.

43
00:02:20,230 --> 00:02:22,450
De jeito nenhum você quebrou aquela prateleira, Kate.

44
00:02:23,120 --> 00:02:24,960
Você achou assim
no armário.

45
00:02:25,590 --> 00:02:27,990
Eu sei, porque voltei
e encontrei isso.

46
00:02:28,430 --> 00:02:29,939
Pergunta.

47
00:02:29,940 --> 00:02:31,469
Por que um detetive competente

48
00:02:31,470 --> 00:02:34,109
suprimir evidências
de uma entrada forçada?

49
00:02:34,110 --> 00:02:35,419
Responder.

50
00:02:35,420 --> 00:02:38,980
Porque Roly Henderson não teria
invadiu a janela de seu próprio banheiro.

51
00:02:40,200 --> 00:02:41,839
Felizmente, ensaquei a prateleira

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,449
então em termos físicos
evidências de que nada foi comprometido.

53
00:02:44,450 --> 00:02:45,959
- Bom.
- Sim, por favor

54
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
não pense por um momento
Eu fiz isso para proteger você.

55
00:02:50,480 --> 00:02:52,089
Seu pai é um valentão.

56
00:02:52,090 --> 00:02:54,109
Eu consegui isso em dez segundos
de conhecê-lo.

57
00:02:54,110 --> 00:02:56,019
Por favor, não tente me ler, Jack.

58
00:02:56,020 --> 00:02:57,479
Acho que tenho coragem.

59
00:02:57,480 --> 00:02:59,100
Você teve alguns problemas com substâncias,

60
00:02:59,410 --> 00:03:01,869
seu pai lhe deu uma tábua de salvação,
agora ele está...

61
00:03:01,870 --> 00:03:03,499
microgerenciando seu retorno

62
00:03:03,500 --> 00:03:06,590
ao ponto em que você está seriamente
considerando ser atacado novamente?

63
00:03:07,950 --> 00:03:10,790
Mas meu palpite é,

64
00:03:11,280 --> 00:03:14,420
foi papai quem te levou ao difícil
coisas em primeiro lugar.

65
00:03:19,520 --> 00:03:21,090
Dizer algo.

66
00:03:24,640 --> 00:03:27,049
- Desculpe.
- Não é bom o suficiente.

67
00:03:27,050 --> 00:03:28,879
Em nenhum lugar perto.

68
00:03:28,880 --> 00:03:31,909
A vida de um homem está em jogo, Kate.
e você suprimiu evidências.

69
00:03:31,910 --> 00:03:34,010
Você quer minha cabeça em um bloco?

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,239
Eu me contentarei com a cooperação total.

71
00:03:39,240 --> 00:03:41,339
Especificamente onde
Dra. Alexander está preocupado.

72
00:03:41,340 --> 00:03:42,919
-Jack...
- Não.

73
00:03:42,920 --> 00:03:44,829
Ela está forjando um caso forte

74
00:03:44,830 --> 00:03:47,479
que Joanne Henderson era
morto por um assassino condenado

75
00:03:47,480 --> 00:03:48,780
chamado Alan Lane.
Agora,

76
00:03:49,120 --> 00:03:52,170
se você não der isso ao seu
consideração total então, acredite em mim,

77
00:03:53,140 --> 00:03:54,910
aquele machado está caindo.

78
00:04:13,620 --> 00:04:16,450
Começamos com o pé esquerdo.

79
00:04:18,160 --> 00:04:20,380
Quero ouvir tudo sobre Alan Lane.

80
00:04:25,560 --> 00:04:27,149
Se você realmente quer dizer isso,

81
00:04:27,150 --> 00:04:28,659
a pessoa que você
preciso falar é

82
00:04:28,660 --> 00:04:31,319
ex-detetive
Inspetora Anne Percival.

83
00:04:31,320 --> 00:04:32,620
OK.

84
00:04:34,200 --> 00:04:37,100
Na verdade, acho que gostaria
fale com ela também.

85
00:04:39,260 --> 00:04:42,949
Você... você se importa comigo
perguntando por quê?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,879
Interesse profissional.

87
00:04:44,880 --> 00:04:47,870
Ela enviou Alan Lane por assassinato
sem cadáver.

88
00:04:50,990 --> 00:04:52,290
Com licença.

89
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
- Sim?
-Ana Percival?

90
00:05:01,280 --> 00:05:03,369
<i>Aqui é o Detetive Inspetor
Kate Warren.</i>

91
00:05:03,370 --> 00:05:05,249
Eu preciso falar com você
sobre um caso antigo.

92
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
Você não é parente daquele idiota
DCC Warren, e você?

93
00:05:08,630 --> 00:05:10,989
Distantemente, sim.
Ele é meu pai.

94
00:05:10,990 --> 00:05:12,299
<i>Que caso antigo?</i>

95
00:05:12,300 --> 00:05:13,600
Rua Imogen.

96
00:05:16,960 --> 00:05:18,790
- Senhorita Percival?
- Estou aqui.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,390
- OK, tchau, querido.
- Tchau.

98
00:06:24,770 --> 00:06:26,559
Por que estou falando com um patologista?

99
00:06:26,560 --> 00:06:28,390
Você não disse nada
sobre um patologista.

100
00:06:28,960 --> 00:06:31,749
Minhas perguntas dizem respeito
O assassinato de Imogen Lane,

101
00:06:31,750 --> 00:06:33,059
se estiver tudo bem?

102
00:06:33,060 --> 00:06:35,120
Então, quando você conheceu
Alan Lane?

103
00:06:37,800 --> 00:06:40,780
Véspera de Natal, 1993.

104
00:06:42,240 --> 00:06:44,660
<i>Eu suspeitava que ele
assassinou Derek MacNeil,</i>

105
00:06:44,970 --> 00:06:46,630
<i>Pai de Imogen.</i>

106
00:06:47,080 --> 00:06:50,509
Existe a possibilidade de outro
veículo estava envolvido.

107
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
Os investigadores do acidente
estão trabalhando nisso.

108
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
Acabei de ouvir. Eu sinto muito.

109
00:07:22,200 --> 00:07:24,549
Alan Lane.
Sou o marido da Imogen.

110
00:07:24,550 --> 00:07:26,120
DI Anne Percival.

111
00:07:29,020 --> 00:07:32,760
Derek tinha algum inimigo?

112
00:07:33,920 --> 00:07:36,099
Funcionários insatisfeitos?

113
00:07:36,100 --> 00:07:39,469
Amigos, parentes,
com quem ele brigou?

114
00:07:39,470 --> 00:07:41,710
Derek não tinha inimigo
no mundo.

115
00:07:46,560 --> 00:07:48,150
Alan está certo.

116
00:07:49,020 --> 00:07:51,270
Papai não tinha inimigo
no mundo.

117
00:08:06,400 --> 00:08:08,719
<i>Nada deu certo.</i>

118
00:08:08,720 --> 00:08:10,199
Edith não quis falar,

119
00:08:10,200 --> 00:08:12,959
Descobertas dos investigadores de acidentes
foram inconclusivos.

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,980
Mas você tem outra chance em Lane
depois que Imogen desapareceu.

121
00:08:16,400 --> 00:08:17,879
Quando você vasculhou a fazenda,

122
00:08:17,880 --> 00:08:20,709
você encontrou sangue em
o porta-malas do carro de Lane.

123
00:08:20,710 --> 00:08:22,160
Sim, muito.

124
00:08:22,600 --> 00:08:25,070
E a ponta do dedo decepada?

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,829
Cães farejadores nos levaram a um antigo
subestação de eletricidade

126
00:08:28,830 --> 00:08:30,220
atrás da fazenda.

127
00:08:30,640 --> 00:08:34,309
Encontrámos a camisola ensanguentada da Imogen.
o dedo cortado

128
00:08:34,310 --> 00:08:37,260
e uma faca com a de Alan Lane
impressões na alça.

129
00:08:43,200 --> 00:08:45,759
Você encontrou mais algum
sangue na subestação?

130
00:08:45,760 --> 00:08:49,259
O patologista disse que o dedo
foi cortado postumamente

131
00:08:49,260 --> 00:08:51,159
então isso não foi surpresa.

132
00:08:51,160 --> 00:08:53,669
O patologista ofereceu
uma opinião sobre se

133
00:08:53,670 --> 00:08:56,069
a subestação era a
cena do crime principal?

134
00:08:56,070 --> 00:08:58,300
- Não.
- Não?

135
00:08:59,760 --> 00:09:01,149
Houve alguma marca de arrasto

136
00:09:01,150 --> 00:09:03,169
liderando dentro ou fora
da subestação?

137
00:09:03,170 --> 00:09:05,590
Não. Mas encontramos
O relógio quebrado de Lane,

138
00:09:06,000 --> 00:09:08,949
Sangue e cabelo de Imogen
preso na fivela.

139
00:09:08,950 --> 00:09:11,319
A subestação estava apoiada em uma madeira.

140
00:09:11,320 --> 00:09:15,909
Encontramos lama fresca e pinheiro
agulhas em uma pá na garagem de Lane

141
00:09:15,910 --> 00:09:20,020
e... fibras que combinavam
O moletom ensanguentado de Imogen.

142
00:09:20,880 --> 00:09:22,510
Mas não, Imogen?

143
00:09:23,800 --> 00:09:27,189
E Lane manteve
sua inocência desde o início?

144
00:09:27,190 --> 00:09:29,729
Ele tinha certeza se não havia corpo
não tivemos nenhum caso.

145
00:09:29,730 --> 00:09:31,410
E eu não tinha certeza se ele estava errado.

146
00:09:32,000 --> 00:09:36,690
Encontrámos isto num local abandonado
subestação atrás de sua casa.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,980
Você acha que poderia nos ajudar
encontrar o resto?

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
Eu sou inocente.

149
00:09:48,680 --> 00:09:51,869
Há uma razão muito boa
por que você não consegue encontrar um corpo.

150
00:09:51,870 --> 00:09:53,650
Ela não está morta.

151
00:10:04,160 --> 00:10:07,900
Ele foi morto de novo, não foi?

152
00:10:31,060 --> 00:10:33,499
- Olhe para você.
- Você é...?

153
00:10:33,500 --> 00:10:36,650
Fui ver um detetive
Inspetor Warren esta noite.

154
00:10:37,440 --> 00:10:40,669
A polícia está ligando Alan
para um caso de assassinato ao vivo.

155
00:10:40,670 --> 00:10:42,590
- Que caso?
- Sua mãe está bem.

156
00:10:42,900 --> 00:10:44,569
eu me certifiquei
isso no caminho.

157
00:10:44,570 --> 00:10:45,870
OK.

158
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
Você mandou flores para ela, não foi?

159
00:10:49,920 --> 00:10:53,429
Eu não usei cartão de crédito
e eu mesmo os entreguei.

160
00:10:53,430 --> 00:10:55,089
Foi um risco louco, Janice.

161
00:10:55,090 --> 00:10:58,309
Os 70 anos da sua mãe é exatamente quando
ele esperaria que você quebrasse o disfarce.

162
00:10:58,310 --> 00:11:00,789
Mas é por isso que esperei uma semana
até depois do aniversário dela...

163
00:11:00,790 --> 00:11:03,640
Sim, e isso é tão inteligente
movimento de xadrez ele não iria antecipar isso.

164
00:11:03,850 --> 00:11:05,360
Entre rapidamente.

165
00:11:07,400 --> 00:11:08,869
O que diabos fez
você diz para Warren

166
00:11:08,870 --> 00:11:10,909
fazer dela minha nova melhor amiga?

167
00:11:10,910 --> 00:11:13,279
Eu impressionei ela
a importância de uma mente aberta.

168
00:11:13,280 --> 00:11:14,589
O que mais?

169
00:11:14,590 --> 00:11:17,499
Eu a encorajei a não deixar a influência do papai
limitar o escopo de sua investigação.

170
00:11:17,500 --> 00:11:21,119
E ela estava predisposta
para ouvir você porque...?

171
00:11:21,120 --> 00:11:23,639
Por causa da minha sabedoria sábia,
Eu suponho.

172
00:11:23,640 --> 00:11:24,940
Besteira.

173
00:11:26,560 --> 00:11:28,230
Continua.

174
00:11:29,080 --> 00:11:30,490
- Noite-noite.
- Noite.

175
00:11:39,560 --> 00:11:41,579
Se ele está tomando
vingança contra pessoas inocentes,

176
00:11:41,580 --> 00:11:44,469
isso é sangue em minhas mãos.

177
00:11:44,470 --> 00:11:46,119
Nossas mãos.

178
00:11:46,120 --> 00:11:48,629
Polícia, bem, não parece
como se eles tivessem muito,

179
00:11:48,630 --> 00:11:51,900
mas não tenho dúvidas de que ele é culpado.

180
00:11:53,480 --> 00:11:55,280
Então você acha que ele está
matando esses...

181
00:11:55,490 --> 00:11:57,980
mulheres porque ele não consegue me encontrar?

182
00:12:00,080 --> 00:12:01,380
Janice, eu...

183
00:12:02,360 --> 00:12:05,520
Vou me certificar de que ele
nunca mais poderei machucar ninguém.

184
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Não.

185
00:12:11,240 --> 00:12:13,100
Não, ele vai te matar!

186
00:12:13,670 --> 00:12:15,059
Não podemos...

187
00:12:15,060 --> 00:12:16,989
Não podemos nos encontrar novamente.

188
00:12:16,990 --> 00:12:18,519
O que?

189
00:12:18,520 --> 00:12:21,029
Iremos juntos.
Eu irei com você.

190
00:12:21,030 --> 00:12:22,370
Karen precisa de você.

191
00:12:23,480 --> 00:12:25,980
- Quase não, hoje em dia.
- Ela precisa de você.

192
00:12:29,160 --> 00:12:30,460
Apenas...

193
00:12:31,640 --> 00:12:33,210
Me ligue quando for...

194
00:12:35,320 --> 00:12:37,290
Apenas deixe-me saber que você está bem?

195
00:12:38,200 --> 00:12:41,820
Ei. Quem está aí?

196
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
Janice?
Ou Imógena?

197
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
-Janice.
-Janice.

198
00:12:50,680 --> 00:12:52,210
Tudo graças a você.

199
00:13:22,320 --> 00:13:24,950
Sr. Lane, sou o detetive
Inspetor Warren.

200
00:13:26,960 --> 00:13:29,249
A ponta do dedo decepada de Imogen Lane.

201
00:13:29,250 --> 00:13:30,689
Dedo mínimo, mão esquerda.

202
00:13:30,690 --> 00:13:32,679
Amputado na interfalangal
articulação.

203
00:13:32,680 --> 00:13:34,919
Assim como Joanne Henderson
e Eleanor Marshall.

204
00:13:34,920 --> 00:13:36,799
Exceto que eles eram
faltando os dedos.

205
00:13:36,800 --> 00:13:38,239
Imogen estava sentindo falta de seu corpo.

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,069
A exceção que confirma a regra?

207
00:13:40,070 --> 00:13:41,379
Talvez não.

208
00:13:41,380 --> 00:13:43,849
Em 1994, julgando
seja ou não uma ferida

209
00:13:43,850 --> 00:13:46,609
foi pré ou post-mortem
era uma ciência da observação.

210
00:13:46,610 --> 00:13:48,709
Sem leucotrieno B4
testes para nos guiar.

211
00:13:48,710 --> 00:13:50,019
Exatamente.
Agora,

212
00:13:50,020 --> 00:13:52,559
o patologista que examinou
esse dedo acreditou nisso

213
00:13:52,560 --> 00:13:56,370
na ausência de inflamação,
foi cortado após a morte.

214
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
Pequenos vasos sangrantes
sugestivo de vida.

215
00:14:01,800 --> 00:14:05,759
E há algum tipo de translúcido
revestimento à superfície da pele.

216
00:14:05,760 --> 00:14:08,359
A ponta do dedo foi preservada tão
Eu deveria ser capaz de identificá-lo.

217
00:14:08,360 --> 00:14:10,199
Mas é evidentemente importante

218
00:14:10,200 --> 00:14:12,359
se o dedo estava
removido antes ou depois da morte?

219
00:14:12,360 --> 00:14:15,600
Quando nenhum corpo for recuperado, pode
ser evidentemente fundamental.

220
00:14:19,420 --> 00:14:20,849
- Olá?
- Dra. Alexandre.

221
00:14:20,850 --> 00:14:22,169
<i>Você disse que Joanne
o assassino pode ter</i>

222
00:14:22,170 --> 00:14:23,960
<i>arranhões defensivos, certo?</i>

223
00:14:33,520 --> 00:14:36,030
Os policiais ficam especialmente mal por dentro.

224
00:14:36,360 --> 00:14:39,900
Ainda. Construção de personagem,
à sua maneira.

225
00:14:45,980 --> 00:14:47,280
Mãos.

226
00:14:59,120 --> 00:15:01,719
Você acusou Roly Henderson. O que
você está prendendo esse cara?

227
00:15:01,720 --> 00:15:03,669
Estou tendo certeza dupla
Roly é o nosso homem.

228
00:15:03,670 --> 00:15:06,129
Você está dando a defesa dele de graça
tiro, é isso que você está fazendo.

229
00:15:06,130 --> 00:15:07,519
O que o seu velho vai dizer,
eh?

230
00:15:07,520 --> 00:15:08,829
Não faço ideia,
mas

231
00:15:08,830 --> 00:15:10,349
Estou lutando para ver
como é o seu problema.

232
00:15:10,350 --> 00:15:11,690
Ou seu negócio.

233
00:15:26,240 --> 00:15:27,950
Preciso fotografar suas costas.

234
00:15:37,160 --> 00:15:40,029
<i>Você herdou algum de seus
armas do sogro quando ele morreu?</i>

235
00:15:40,030 --> 00:15:42,829
<i>Derek só tinha uma espingarda
e foi roubado.</i>

236
00:15:42,830 --> 00:15:45,969
<i>Então você nunca usou? Ou ajudou
você mesmo com alguns dos cartuchos?</i>

237
00:15:45,970 --> 00:15:47,409
<i>Não. Eu não gosto de armas.</i>

238
00:15:47,410 --> 00:15:50,119
- E as motos?
- Isso é uma pergunta?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,589
Você já teve uma moto?

240
00:15:52,590 --> 00:15:55,280
Sim, uma Suzuki 750.

241
00:15:55,720 --> 00:15:58,899
Mas eu vendi depois que acertei um cervo
na Nova Floresta.

242
00:15:58,900 --> 00:16:01,620
Eu estava bem, mas o cervo
estava bastante mutilado.

243
00:16:02,030 --> 00:16:05,350
Sangue por toda parte.
Acontece que estava grávida.

244
00:16:05,750 --> 00:16:08,650
Pequenos pacotes molhados
por toda a estrada.

245
00:16:09,680 --> 00:16:12,890
Eu tive que quebrar seu pescoço
com minhas próprias mãos.

246
00:16:13,800 --> 00:16:17,040
<i>Você estava em um pub chamado The Dove
três noites atrás?</i>

247
00:16:19,920 --> 00:16:21,720
<i>Eu dirijo muito.</i>

248
00:16:22,110 --> 00:16:23,779
<i>- Quer dizer, eu vou por toda parte...
- Você estava em um pub</i>

249
00:16:23,780 --> 00:16:27,489
<i>chamou A Pomba em Brasted,
Kent, três noites atrás?</i>

250
00:16:27,490 --> 00:16:30,530
<i>Não que eu me lembre.
Mas como eu disse, eu faria tudo.</i>

251
00:16:32,040 --> 00:16:34,029
<i>Onde quer que meu humor me leve.</i>

252
00:16:34,030 --> 00:16:36,410
<i>Sem agendamento.
Sem rota.</i>

253
00:16:40,800 --> 00:16:44,659
Jack, temos que provar isso
Lane estava naquele pub.

254
00:16:44,660 --> 00:16:46,409
Você precisa imprimir a barra inteira
e rápido,

255
00:16:46,410 --> 00:16:48,389
porque Warren não tem nada
para segurá-lo.

256
00:16:48,390 --> 00:16:50,920
- Eu estava saindo na hora do almoço.
- Ah, Jack!

257
00:16:51,560 --> 00:16:52,869
Relaxar.

258
00:16:52,870 --> 00:16:54,869
Impresso o bar e o banco do bar,

259
00:16:54,870 --> 00:16:56,990
girando os resultados através
enquanto falamos.

260
00:16:57,710 --> 00:16:59,649
- Sr. Lane, estou perguntando
- Eu tenho que ir.

261
00:16:59,650 --> 00:17:01,159
<i>sobre seus movimentos
três noites atrás.</i>

262
00:17:01,160 --> 00:17:04,590
<i>Acho difícil acreditar que você
não me lembro onde você estava.</i>

263
00:17:06,760 --> 00:17:09,110
<i>Eu poderia verificar meus recibos de gasolina.</i>

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,620
<i>Se você quiser?</i>

265
00:17:13,040 --> 00:17:16,460
<i>Eu sempre os guardo.
Não há lei contra isso, não é?</i>

266
00:17:19,280 --> 00:17:21,530
- Posso ajudá-lo?
- Uma palavra.

267
00:17:29,360 --> 00:17:32,989
<i>O que você está fazendo?
Trazer um assassino condenado?</i>

268
00:17:32,990 --> 00:17:35,529
- Protegendo suas apostas?
- Estou tentando estabelecer a verdade.

269
00:17:35,530 --> 00:17:37,940
Nós sabemos a verdade.
Henderson matou sua esposa.

270
00:17:38,250 --> 00:17:40,690
Fim de.
O caso contra ele é um presente.

271
00:17:41,570 --> 00:17:42,879
<i>Um presente.</i>

272
00:17:42,880 --> 00:17:45,169
<i>Olha, há importantes
semelhanças forenses</i>

273
00:17:45,170 --> 00:17:47,319
<i>- que estou tentando ver se...
- O quê?</i>

274
00:17:47,320 --> 00:17:49,789
Impressões digitais em um antigo
enchimento de cartucho de espingarda

275
00:17:49,790 --> 00:17:51,639
isso nem tem link para o seu caso?

276
00:17:51,640 --> 00:17:54,669
Temos três vítimas femininas que
tiveram os dedos decepados

277
00:17:54,670 --> 00:17:56,559
na articulação interfalângica distal

278
00:17:56,560 --> 00:17:58,790
e foram mortos num raio de dez milhas
um do outro.

279
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
- Dra. Alexandre, patologista.
- Obrigado pela sua contribuição.

280
00:18:05,960 --> 00:18:09,850
Liberte este homem,
construa seu caso em Henderson.

281
00:18:11,520 --> 00:18:12,940
Esta é sua chance

282
00:18:14,590 --> 00:18:17,010
para provar todo o seu
os que duvidam estão errados.

283
00:18:17,840 --> 00:18:20,009
Isso não acontecerá novamente, Katie.

284
00:18:20,010 --> 00:18:21,620
Todos os meus céticos?

285
00:18:23,160 --> 00:18:24,880
Você é um deles?

286
00:18:31,960 --> 00:18:34,380
Obrigado, Rogério.
Agradeço sua lealdade.

287
00:18:35,600 --> 00:18:37,780
Então, conversei com seu pai.

288
00:18:38,900 --> 00:18:40,350
Eu te fiz um favor.

289
00:18:41,820 --> 00:18:43,120
Kate.

290
00:18:43,460 --> 00:18:45,829
Apenas segure-o por mais uma hora.
Por favor.

291
00:18:45,830 --> 00:18:47,759
- Por que?
- Jack está olhando para ver

292
00:18:47,760 --> 00:18:49,729
se suas impressões digitais estivessem em
o pub enquanto conversamos.

293
00:18:49,730 --> 00:18:52,840
Se ele os encontrar, Lane apenas mentiu
sob cautela.

294
00:18:57,640 --> 00:18:59,550
É o seu caso, Kate.

295
00:19:07,440 --> 00:19:08,950
Você está livre para ir.

296
00:19:43,340 --> 00:19:44,729
- Jack?
- Peguei eles.

297
00:19:44,730 --> 00:19:46,609
- Temos as impressões digitais do Lane.
- No bar?

298
00:19:46,610 --> 00:19:48,520
Não, banco de bar.

299
00:19:53,340 --> 00:19:55,789
Ele estava mentindo.
Encontrámos as impressões digitais dele num banco de bar.

300
00:19:55,790 --> 00:19:57,169
Você precisa recuperá-lo agora.

301
00:19:57,170 --> 00:19:59,209
- Não é suficiente.
- É o suficiente para segurá-lo

302
00:19:59,210 --> 00:20:01,439
- e isso é tudo que precisamos.
- Ele vai dizer que tomou uma bebida lá

303
00:20:01,440 --> 00:20:03,139
há três meses
e deixou suas impressões então.

304
00:20:03,140 --> 00:20:04,449
O que você é, seu briefing agora?

305
00:20:04,450 --> 00:20:07,729
Não, estou apenas prevendo
como seu briefing responderá.

306
00:20:07,730 --> 00:20:10,729
Roly Henderson está enfrentando a vida em
prisão por um crime que não cometeu.

307
00:20:10,730 --> 00:20:12,809
Emma Henderson está sendo designada
pais adotivos temporários!

308
00:20:12,810 --> 00:20:14,579
O que é ainda menos
sua preocupação do que a minha.

309
00:20:14,580 --> 00:20:16,389
- Você precisa se desligar deste caso.
- Esqueça.

310
00:20:16,390 --> 00:20:18,370
- Sem chance.
- Adeus, Dra. Alexandre.

311
00:20:29,400 --> 00:20:31,099
Se Lane andasse
no escritório de Warren

312
00:20:31,100 --> 00:20:33,759
coberto de entranhas humanas
ela não iria prendê-lo.

313
00:20:33,760 --> 00:20:35,690
A menos que você consiga fazê-la mudar de ideia, Jack?

314
00:20:36,870 --> 00:20:38,620
Lane sabe que estamos atrás dele.

315
00:20:39,200 --> 00:20:41,019
Qual é a aposta que
ele tenta se mudar?

316
00:20:41,020 --> 00:20:44,319
Pastagens novas.
Um novo suprimento de vítimas.

317
00:20:44,320 --> 00:20:48,029
Roly Henderson e Simon Marshall
não apenas parecia culpado

318
00:20:48,030 --> 00:20:50,219
em termos de ciência forense
e patologia.

319
00:20:50,220 --> 00:20:53,160
Roly gritou com sua esposa na frente
do bar cheio de gente

320
00:20:53,690 --> 00:20:55,489
e Simon Marshall espancou sua esposa.

321
00:20:55,490 --> 00:20:57,239
Ele não está escolhendo
eles aleatoriamente,

322
00:20:57,240 --> 00:20:58,549
ele os está fornecendo.

323
00:20:58,550 --> 00:21:01,989
Lane estava presente quando a briga
começou entre Roly e Joanne.

324
00:21:01,990 --> 00:21:04,960
Mas como ele sabia
sobre Simon Marshall?

325
00:21:26,920 --> 00:21:28,220
Simão,

326
00:21:29,030 --> 00:21:32,269
Eu não acho que você estava apenas dentro
no lugar errado na hora errada.

327
00:21:32,270 --> 00:21:35,090
Eu acho que você foi seguido
pelo motociclista até o lago.

328
00:21:35,670 --> 00:21:37,270
Quer dizer que ele me escolheu?

329
00:21:38,840 --> 00:21:42,799
O que precisamos entender é como,
e onde.

330
00:21:42,800 --> 00:21:47,490
Quando você atacou Eleanor,
havia mais alguém presente?

331
00:21:48,900 --> 00:21:50,259
Agora você quer me ver me contorcer?

332
00:21:50,260 --> 00:21:53,710
Não, eu só quero entender
por que você foi escolhido.

333
00:21:57,360 --> 00:21:59,370
Eleanor voltou do trabalho,

334
00:22:00,920 --> 00:22:05,169
e ela começou a falar sobre alguns
cara no escritório.

335
00:22:05,170 --> 00:22:06,479
Isso simplesmente me irritou.

336
00:22:06,480 --> 00:22:09,069
Então tudo aconteceu dentro da sua casa?

337
00:22:09,070 --> 00:22:10,479
Sim.

338
00:22:10,480 --> 00:22:11,780
Não há testemunhas?

339
00:22:15,600 --> 00:22:17,140
Eu voltei aos meus sentidos.

340
00:22:18,040 --> 00:22:19,740
Eu a levei para AandE.

341
00:22:20,440 --> 00:22:23,229
A enfermeira queria chamar a polícia,
mas Ellie não deixou.

342
00:22:23,230 --> 00:22:24,549
Então houve uma pequena cena?

343
00:22:24,550 --> 00:22:28,080
Sim. Todo mundo estava assistindo,
todos sabiam o que eu tinha feito.

344
00:22:28,710 --> 00:22:31,220
- Alguém disse alguma coisa?
- Não.

345
00:22:35,080 --> 00:22:37,159
Você acha que ele estava lá, não é?

346
00:22:37,160 --> 00:22:38,460
Possivelmente.

347
00:22:39,880 --> 00:22:41,189
Pense, Simão.

348
00:22:41,190 --> 00:22:44,790
Aconteceu alguma coisa estranha entre
então e a hora que você saiu?

349
00:22:49,840 --> 00:22:51,990
<i>Quando eu estava passeando com Eleanor
de volta para o carro...</i>

350
00:22:55,000 --> 00:22:56,990
<i>Eu pensei que alguém
estava nos seguindo.</i>

351
00:23:00,370 --> 00:23:01,679
Posso te ajudar, companheiro?

352
00:23:01,680 --> 00:23:02,980
<i>Ele estava com o capuz levantado,</i>

353
00:23:04,190 --> 00:23:06,050
<i>mas pensei tê-lo visto no AandE.</i>

354
00:23:10,840 --> 00:23:12,570
Poderia ter sido ele?

355
00:23:16,480 --> 00:23:18,220
Foi há quatro anos.

356
00:26:23,080 --> 00:26:24,380
Olá, Ana.

357
00:26:25,680 --> 00:26:27,780
Por que você está apontando uma arma para mim?

358
00:26:28,510 --> 00:26:30,080
Eu não a matei.

359
00:26:30,960 --> 00:26:32,840
Mas acho que você sabe disso.

360
00:26:34,400 --> 00:26:35,980
Onde ela está, Ana?

361
00:26:37,120 --> 00:26:38,890
Ela está segura.

362
00:26:53,540 --> 00:26:56,519
Onde ela está?
Onde ela está?

363
00:26:56,520 --> 00:26:57,820
Onde está minha esposa?

364
00:26:59,680 --> 00:27:03,789
Você vai morrer.
Quanta dor você sofre primeiro depende de você.

365
00:27:03,790 --> 00:27:05,459
Ela está morta.
Você a matou.

366
00:27:05,460 --> 00:27:08,260
Não, Ana, não fiz isso!

367
00:27:11,440 --> 00:27:13,680
Onde está seu telefone?
Onde está o telefone?

368
00:27:16,220 --> 00:27:19,460
Ligue para ela.
Ligue para ela!

369
00:28:16,960 --> 00:28:18,260
Olá?

370
00:28:20,800 --> 00:28:22,100
<i>Olá?</i>

371
00:28:22,730 --> 00:28:24,030
<i>Ana?</i>

372
00:28:25,180 --> 00:28:26,480
<i>Ana?</i>

373
00:28:43,480 --> 00:28:45,479
Achei que você tinha se esquecido de mim.

374
00:28:45,480 --> 00:28:47,359
Eu queria te levar para sair antes,

375
00:28:47,360 --> 00:28:50,360
Eu só tive que preencher
montes de formulários antes que eles me deixassem.

376
00:28:51,190 --> 00:28:53,660
Vou conhecer meus pais adotivos
amanhã.

377
00:28:55,080 --> 00:28:56,980
Estou preocupado em não gostar deles.

378
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Você quer um sorvete?

379
00:29:21,840 --> 00:29:26,059
O nome dela é... Anne Percival.
Ela costumava ser detetive.

380
00:29:26,060 --> 00:29:28,620
E ela está sendo segurada por um homem
chamado Alan Lane

381
00:29:28,930 --> 00:29:30,570
e ele vai matá-la!

382
00:29:30,920 --> 00:29:32,220
Chamar...

383
00:29:34,220 --> 00:29:36,060
Detetive... Detetive Warren.
Sim,

384
00:29:36,770 --> 00:29:38,960
Detetive Inspetor Warren.
Ela sabe tudo!

385
00:29:39,390 --> 00:29:41,419
- Aquele?
- Sim.

386
00:29:41,420 --> 00:29:42,749
- Este é para você.
- Obrigado.

387
00:29:42,750 --> 00:29:44,819
- São £2,50, por favor.
- Adorável, obrigado.

388
00:29:44,820 --> 00:29:46,120
Vamos, rapazes.

389
00:29:47,520 --> 00:29:49,100
Viu alguma coisa que você gostou?

390
00:29:50,620 --> 00:29:51,920
Senhora?

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,759
Desculpe, tenho que ir.

392
00:29:54,760 --> 00:29:56,060
Ema?

393
00:29:57,090 --> 00:29:58,390
Ema!

394
00:30:19,320 --> 00:30:21,710
O que aconteceu com os sorvetes?

395
00:30:24,740 --> 00:30:26,140
Vou pegá-los agora.

396
00:30:29,520 --> 00:30:32,340
Foi ideia sua?
Foi, não foi?

397
00:30:33,280 --> 00:30:35,379
Não, Alan.
Era tudo dela.

398
00:30:35,380 --> 00:30:36,689
Mentiroso.

399
00:30:36,690 --> 00:30:39,059
Você honestamente acha que eu teria
sancionou um curso de ação

400
00:30:39,060 --> 00:30:41,080
onde ela cortou o próprio dedo?

401
00:30:41,920 --> 00:30:45,529
Sim, isso mesmo,
ela te odiava tanto.

402
00:30:45,530 --> 00:30:47,269
Acabei de fazer meu trabalho.

403
00:30:47,270 --> 00:30:49,320
Foi assim que eu soube que ela estava viva.

404
00:30:52,580 --> 00:30:56,529
Como?
Como você a encontrou?

405
00:30:56,530 --> 00:30:58,450
Sou um bom detetive, Alan.

406
00:30:59,500 --> 00:31:01,580
Como você a encontrou?

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,780
O relógio.

408
00:31:04,750 --> 00:31:06,980
As roupas ensanguentadas.
A faca. O dedo.

409
00:31:07,960 --> 00:31:10,759
Por que você esconderia o corpo de Imogen
tão bem

410
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
e deixar um rastro tão óbvio?

411
00:31:14,210 --> 00:31:15,510
Água.

412
00:31:17,000 --> 00:31:19,090
Água, eu preciso de água.

413
00:31:21,880 --> 00:31:24,010
Sem água.
Ainda não.

414
00:31:27,120 --> 00:31:29,659
Eu passei pela Edith
registros telefônicos.

415
00:31:29,660 --> 00:31:32,669
Houve chamadas para uma caravana
parque no norte do País de Gales

416
00:31:32,670 --> 00:31:34,159
uma semana antes de Imogen desaparecer.

417
00:31:34,160 --> 00:31:36,840
Ela e o pai usavam
para fazer canoagem lá.

418
00:31:37,270 --> 00:31:38,570
Prossiga.

419
00:31:39,400 --> 00:31:41,989
Eu pensei que poderia ter sido
uma aventura de férias

420
00:31:41,990 --> 00:31:43,940
- ela manteve contato.
- Um homem?

421
00:31:45,320 --> 00:31:48,949
Sim, isso mesmo, Alan.
Um homem. Um homem de verdade.

422
00:31:48,950 --> 00:31:50,590
Mas eu estava errado.

423
00:32:04,440 --> 00:32:06,150
Estou grávida de dois meses.

424
00:32:07,320 --> 00:32:08,629
Quando contei ao Alan,

425
00:32:08,630 --> 00:32:13,110
ele simplesmente ficou louco e
disse que eu tinha que me livrar disso.

426
00:32:16,720 --> 00:32:19,090
Ele disse que não poderia me compartilhar,

427
00:32:20,600 --> 00:32:23,350
e que se eu desse à luz,

428
00:32:24,160 --> 00:32:26,670
o bebê iria se encontrar
o mesmo destino do papai.

429
00:32:32,880 --> 00:32:35,699
Nunca mais verei minha mãe.

430
00:32:35,700 --> 00:32:38,339
Você acha que eu teria feito isso
se eu tivesse escolha?

431
00:32:38,340 --> 00:32:39,649
Você deveria ter vindo até mim.

432
00:32:39,650 --> 00:32:41,949
Ele matou meu pai
e você não podia tocá-lo.

433
00:32:41,950 --> 00:32:45,040
- Não foi por falta de tentativa...
-Por que seria diferente desta vez?

434
00:32:47,600 --> 00:32:51,649
Você vê, eu não apenas virei as cegas
olho. Eu a ajudei, Alan.

435
00:32:51,650 --> 00:32:55,350
Eu dei a ela cada centavo que pude,
ID falsificado, tudo.

436
00:32:56,240 --> 00:32:58,469
Você está apaixonado por ela, não é?

437
00:32:58,470 --> 00:32:59,770
Amor?

438
00:33:01,320 --> 00:33:03,359
Você não sabe o primeiro
coisa sobre o amor.

439
00:33:03,360 --> 00:33:07,439
Sua puta safada imunda!

440
00:33:07,440 --> 00:33:10,860
Eu amo Imogêne. Eu a amo com um
amor que este mundo nunca viu.

441
00:33:20,240 --> 00:33:23,830
Você é um psicopata, Alan!
Um monstro!

442
00:33:25,090 --> 00:33:27,730
Como você poderia saber alguma coisa
sobre o amor?

443
00:33:31,720 --> 00:33:34,410
Você pensa que é tão
inteligente, não é?

444
00:33:35,390 --> 00:33:36,690
Tão superior.

445
00:33:38,560 --> 00:33:41,429
Você não tem ideia do que está por vir,
você?

446
00:33:41,430 --> 00:33:42,950
O que eu fiz.

447
00:33:50,600 --> 00:33:53,499
Estou quase triste por você
não estarei aqui para ver.

448
00:33:53,500 --> 00:33:55,730
Todos rangendo e chorando,

449
00:33:56,300 --> 00:33:57,780
e eu e Imogen...

450
00:33:58,990 --> 00:34:00,680
há muito tempo.

451
00:34:08,440 --> 00:34:10,580
Você disse que queria água.

452
00:34:13,560 --> 00:34:16,709
Chegou uma ligação para você dizendo Anne
Percival estava em apuros.

453
00:34:16,710 --> 00:34:18,639
- Mencionou Alan Lane.
- Para mim?

454
00:34:18,640 --> 00:34:20,629
Anônimo. Uma mulher. Pode não ser nada.

455
00:34:20,630 --> 00:34:22,919
Mas quando Percival mandou Lane descer
por assassinato, talvez não.

456
00:34:22,920 --> 00:34:25,729
Quero unidades armadas em Percival
e os endereços residenciais de Lane agora.

457
00:34:25,730 --> 00:34:28,520
- Olha, Kate, mais cedo...
- Agora, DS Barão!

458
00:34:37,480 --> 00:34:38,780
Onde ela está?

459
00:34:42,180 --> 00:34:43,480
Onde ela está?

460
00:34:51,040 --> 00:34:52,650
- Onde ela está?
- Nunca!

461
00:34:54,920 --> 00:34:57,320
- Onde ela está?
- Nunca!

462
00:35:14,460 --> 00:35:17,490
OK, a casa está vazia. Ainda assim
verificando alguns edifícios na parte de trás.

463
00:35:18,370 --> 00:35:19,960
Ela está no porão.

464
00:35:39,840 --> 00:35:42,039
Iniciar todas as unidades
ação para Alan Lane

465
00:35:42,040 --> 00:35:44,630
e peça à assessoria de imprensa para
divulgar sua foto.

466
00:35:45,240 --> 00:35:46,540
Sim, senhora.

467
00:36:04,600 --> 00:36:06,269
Suas mãos foram amarradas,

468
00:36:06,270 --> 00:36:10,150
e a corda foi enrolada
as costas da cadeira de madeira.

469
00:36:13,560 --> 00:36:17,350
A falange distal à esquerda pouco
dedo foi removido.

470
00:36:17,960 --> 00:36:22,469
Tecido bicolor com secagem
tratamento.

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,919
Sim, Lane vende equipamentos para caminhadas.

472
00:36:24,920 --> 00:36:26,789
Sua van estava bem abastecida
e imaculado,

473
00:36:26,790 --> 00:36:28,609
nada como esse lixo.

474
00:36:28,610 --> 00:36:32,090
Algum tipo de pó cinza
embutido na trama.

475
00:36:35,240 --> 00:36:37,359
Verificamos as dependências.
Nenhum sinal de Lane,

476
00:36:37,360 --> 00:36:39,549
mas encontramos um carro na floresta.

477
00:36:39,550 --> 00:36:42,550
Provavelmente é dela,
Eu vou processar isso.

478
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
O que é aquilo?

479
00:37:37,680 --> 00:37:38,980
Pontas dos dedos.

480
00:37:40,160 --> 00:37:42,260
Pontas dos dedos cortadas.

481
00:37:49,360 --> 00:37:51,949
Testes de impressão digital revelaram que
os dígitos cortados

482
00:37:51,950 --> 00:37:53,959
pertencem a essas nove mulheres.

483
00:37:53,960 --> 00:37:55,889
Todos os nove são vítimas de assassinato

484
00:37:55,890 --> 00:37:59,439
morto entre 2005 e 2013

485
00:37:59,440 --> 00:38:02,429
no que se acreditava ser
assassinatos domésticos não relacionados.

486
00:38:02,430 --> 00:38:04,679
Lane foi lançado em 2005.

487
00:38:04,680 --> 00:38:06,970
Dois deles já conhecemos.

488
00:38:21,440 --> 00:38:24,669
Com exceção de Roly Henderson,
Eu acredito que todos esses homens

489
00:38:24,670 --> 00:38:26,740
terá histórias de abuso conjugal,

490
00:38:27,050 --> 00:38:29,549
e todos eles terão
colocar seus parceiros na AandE

491
00:38:29,550 --> 00:38:31,229
pouco antes de serem mortos.

492
00:38:31,230 --> 00:38:32,539
O que faz você dizer isso?

493
00:38:32,540 --> 00:38:34,609
Porque é aí que
Alan Lane os encontrou.

494
00:38:34,610 --> 00:38:36,599
Mas não Roly Henderson?

495
00:38:36,600 --> 00:38:39,079
Eu acho que Lane ficou arrogante
e mudou seu MO.

496
00:38:39,080 --> 00:38:41,339
Ele fatalmente interpretou mal
a fileira dos Hendersons

497
00:38:41,340 --> 00:38:43,050
<i>como um sinal de
casamento abusivo,</i>

498
00:38:44,160 --> 00:38:45,609
<i>e tudo se desenrolou a partir daí.</i>

499
00:38:45,610 --> 00:38:48,559
<i>..eu já te disse que não gosto
ela no bar, ok,</i>

500
00:38:48,560 --> 00:38:50,220
<i>e você simplesmente me ignora.</i>

501
00:38:51,160 --> 00:38:53,239
<i>- Quer saber?
- Vamos sair.</i>

502
00:38:53,240 --> 00:38:54,769
<i>Eu e isso vamos sair.</i>

503
00:38:54,770 --> 00:38:56,640
<i>Ah, lá vamos nós de novo, certo?</i>

504
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Como você está se saindo com isso
frações aí, querido?

505
00:40:01,640 --> 00:40:03,239
Todos esses homens eram inocentes?

506
00:40:03,240 --> 00:40:06,289
De assassinato, sim,
mas não de abusar de suas esposas.

507
00:40:06,290 --> 00:40:08,709
Foi assim que Lane conseguiu
enquadrá-los de forma tão convincente.

508
00:40:08,710 --> 00:40:11,069
Estou ligando para o CPS
assim que terminarmos.

509
00:40:11,070 --> 00:40:12,449
Eles vão ficar de joelhos.

510
00:40:12,450 --> 00:40:14,919
Nove assassinos condenados
andando livre em um dia.

511
00:40:14,920 --> 00:40:17,819
Eu não acho que estamos saindo
esse cheiro de rosas.

512
00:40:17,820 --> 00:40:20,519
Acho que é por isso que Lane
manteve as pontas dos dedos.

513
00:40:20,520 --> 00:40:23,690
Eles exoneram esses homens e
dane-se o sistema de uma só vez.

514
00:40:48,860 --> 00:40:50,160
Olá, mãe.

515
00:40:56,680 --> 00:40:58,160
Imógena!

516
00:41:01,180 --> 00:41:03,200
Olha, nós, não podemos ficar
e fale aqui, mãe.

517
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
Não podemos ficar aqui
outro segundo.

518
00:41:05,920 --> 00:41:07,519
Temos que ir.

519
00:41:07,520 --> 00:41:09,179
Você se lembra do que Lane disse?

520
00:41:09,180 --> 00:41:13,150
"Eu vou onde o humor me leva.
Sem horário, sem rota."

521
00:41:14,000 --> 00:41:16,059
Não foi em resposta
para uma pergunta.

522
00:41:16,060 --> 00:41:17,859
Ele se ofereceu.

523
00:41:17,860 --> 00:41:20,650
Porque ele tem um cronograma
e ele tem uma rota?

524
00:41:48,480 --> 00:41:50,279
Então três dos
mulheres foram assassinadas

525
00:41:50,280 --> 00:41:53,459
no Norte do País de Gales em junho de 2006,

526
00:41:53,460 --> 00:41:56,690
Junho de 2008 e junho de 2010.

527
00:41:57,760 --> 00:42:00,159
Mais três foram assassinados na Escócia

528
00:42:00,160 --> 00:42:04,800
no final de dezembro de 2007,
2008 e 2010.

529
00:42:05,310 --> 00:42:06,869
As outras três mulheres, incluindo

530
00:42:06,870 --> 00:42:08,559
Leonor Marshall
e Joanne Henderson,

531
00:42:08,560 --> 00:42:13,069
foram todos mortos em Kent no início
janeiro durante um período de cinco anos.

532
00:42:13,070 --> 00:42:15,659
Ele percorre o país, mas apenas
mata nas mesmas três áreas

533
00:42:15,660 --> 00:42:17,300
e na mesma época do ano.

534
00:42:17,720 --> 00:42:19,849
Edith MacNeil disse
que Derek e Imogen

535
00:42:19,850 --> 00:42:22,670
costumava fazer canoagem
no País de Gales todo mês de junho.

536
00:42:24,200 --> 00:42:26,220
Edith mora em Kent...

537
00:42:30,800 --> 00:42:32,969
..e o aniversário dela é em janeiro.

538
00:42:32,970 --> 00:42:36,089
Então, o que aconteceu em dezembro
na Escócia?

539
00:42:36,090 --> 00:42:39,179
O marido de Edith era escocês, certo?
MacNeil?

540
00:42:39,180 --> 00:42:42,809
Ele morreu na véspera de Natal de 1993,
mas não na Escócia.

541
00:42:42,810 --> 00:42:46,629
Ele foi enterrado lá.
Ardoe, nos arredores de Aberdeen.

542
00:42:46,630 --> 00:42:48,460
Se Alan Lane assassinou a esposa,

543
00:42:48,870 --> 00:42:51,389
por que ele está visitando lugares
que são significativos para ela?

544
00:42:51,390 --> 00:42:53,520
Porque ele estava procurando por ela.

545
00:42:53,840 --> 00:42:58,000
Acabei de encontrar vestígios de anestésico
na ponta do dedo decepado de Imogen Lane.

546
00:42:58,630 --> 00:43:00,229
Cloridrato de Procaína,

547
00:43:00,230 --> 00:43:03,000
comumente usado nos anos 90
pelos agricultores sobre os animais.

548
00:43:03,320 --> 00:43:06,930
Agora, por que Lane se importaria com o quanto
dor que sua esposa estava sofrendo

549
00:43:07,640 --> 00:43:09,320
no meio de assassiná-la?

550
00:43:09,960 --> 00:43:11,480
Não tive escolha, mãe.

551
00:43:11,790 --> 00:43:13,730
Eu tive que proteger meu bebê.

552
00:43:14,580 --> 00:43:15,880
Sua neta.

553
00:43:19,440 --> 00:43:20,890
Ela se parece com você.

554
00:43:22,200 --> 00:43:28,050
- Ela sabe que eu existo?
- Não, mãe. Ela não.

555
00:43:28,850 --> 00:43:30,780
- Eu poderia ter ajudado você.
- Você não poderia.

556
00:43:31,770 --> 00:43:34,319
- Imógena...
- Eu não poderia envolver você, mãe.

557
00:43:34,320 --> 00:43:37,789
Eu sou sua mãe.
Eu deveria ter protegido você.

558
00:43:37,790 --> 00:43:39,370
O quê, e acabar como o papai?

559
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
Ninguém poderia me proteger
dele, mãe.

560
00:43:43,840 --> 00:43:45,140
Ninguém.

561
00:44:12,200 --> 00:44:14,159
O cabelo que recuperei
do carro de Percival

562
00:44:14,160 --> 00:44:15,869
pertence a Imogen Lane,

563
00:44:15,870 --> 00:44:18,250
e o folículo sugere
que foi derramado recentemente.

564
00:44:18,950 --> 00:44:21,730
Então Percival estava em
sobre o ato de desaparecimento.

565
00:44:22,110 --> 00:44:25,250
Se Lane soubesse disso,
ou até mesmo suspeitava disso,

566
00:44:25,830 --> 00:44:28,839
- isso explicaria a tortura.
- Ele queria encontrar Imogen.

567
00:44:28,840 --> 00:44:31,349
Então, qual é a aposta que Imogen
foi o chamador anônimo

568
00:44:31,350 --> 00:44:32,919
quem tentou nos avisar?

569
00:44:32,920 --> 00:44:34,239
É difícil desaparecer.

570
00:44:34,240 --> 00:44:36,349
Eu costumava trabalhar para
Proteção a Testemunhas.

571
00:44:36,350 --> 00:44:39,420
A maior causa de todas as desistências foi
pessoas contatando suas mães e pais.

572
00:44:39,860 --> 00:44:42,609
A questão é: Lane sabe onde
A mãe de Imogen vive?

573
00:44:42,610 --> 00:44:44,560
Ele pode muito bem ter descoberto.

574
00:44:45,960 --> 00:44:47,609
Deveríamos enviar uma resposta armada.

575
00:44:47,610 --> 00:44:50,730
Ligue, mas não estou esperando,
Estou farto de esperar.

576
00:45:01,000 --> 00:45:02,940
- O meu pai.
- Sim.

577
00:45:07,200 --> 00:45:08,500
Olá?

578
00:45:42,040 --> 00:45:43,880
Posso ajudá-la, mocinha?

579
00:45:44,880 --> 00:45:46,189
Desculpe.

580
00:45:46,190 --> 00:45:47,890
Só estou procurando minha mãe.

581
00:45:48,330 --> 00:45:50,500
- Sua mãe?
- Esta é a sua casa?

582
00:45:51,960 --> 00:45:54,110
Como ela é, sua mãe?

583
00:45:55,400 --> 00:45:57,390
Ela se parece com isso.

584
00:45:58,090 --> 00:45:59,390
Esse.

585
00:46:00,280 --> 00:46:01,900
Mas muito mais velho.

586
00:46:11,640 --> 00:46:13,300
Eu moro do outro lado da rua.

587
00:46:14,440 --> 00:46:17,790
Entro para ver se a velha está
OK de vez em quando.

588
00:46:19,800 --> 00:46:22,349
Ah, você sabe do que ela gosta
fazendo às vezes?

589
00:46:22,350 --> 00:46:24,980
Indo tomar um chá com creme no Pavilhão.

590
00:46:26,800 --> 00:46:29,149
Você sabe onde é isso?
É mais adiante.

591
00:46:29,150 --> 00:46:30,759
Eu poderia te deixar lá se você quiser?

592
00:46:30,760 --> 00:46:33,000
Você não pode simplesmente me dar
as direções?

593
00:46:34,400 --> 00:46:36,190
Garota sensata.

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,310
Eu costumava ser policial.

595
00:46:41,520 --> 00:46:45,469
Eu estava sempre dizendo às jovens
nunca aceitar decolagens de estranhos,

596
00:46:45,470 --> 00:46:47,620
sob nenhuma circunstância.

597
00:46:48,200 --> 00:46:49,500
Então, como faço para chegar a isso...

598
00:46:50,820 --> 00:46:52,490
casa de chá, então?

599
00:46:54,240 --> 00:46:55,540
Cadê?

600
00:46:58,360 --> 00:47:01,619
Bem, você a herdou
impaciência, se nada mais.

601
00:47:01,620 --> 00:47:02,920
O que?

602
00:47:30,480 --> 00:47:31,780
Sim, essa é a van dele!

603
00:47:37,760 --> 00:47:39,210
Parar! Pare o carro!

604
00:47:40,620 --> 00:47:43,020
Polícia! Afaste-se da van.

605
00:47:43,730 --> 00:47:46,360
Coloque as mãos na cabeça.
Coloque as mãos na cabeça!

606
00:47:47,640 --> 00:47:49,620
Kate!
Kate!

607
00:48:20,760 --> 00:48:22,450
O telefone do detetive Warren.

608
00:48:23,600 --> 00:48:25,660
Ah, é Jack Hodgson.
Posso falar com ela, por favor?

609
00:48:25,970 --> 00:48:27,270
<i>Não.</i>

610
00:48:28,360 --> 00:48:29,930
<i>Não, você não pode.</i>

611
00:48:31,240 --> 00:48:32,540
Ela é...

612
00:48:33,480 --> 00:48:34,780
Ela foi baleada.

613
00:48:36,360 --> 00:48:37,660
<i>Ela está morta.</i>

614
00:48:45,120 --> 00:48:46,890
Analisei seu pó cinza.

615
00:48:47,200 --> 00:48:50,789
Tipo incomum de
areia revestida com poliuretano.

616
00:48:50,790 --> 00:48:52,379
Usado principalmente na construção

617
00:48:52,380 --> 00:48:54,529
de paredes de escalada internas.

618
00:48:54,530 --> 00:48:57,340
Compatível com Lane que vende equipamentos de caminhada,
certo?

619
00:48:58,570 --> 00:48:59,870
O que?

620
00:49:14,960 --> 00:49:17,890
O que é?
O que é isso, querido?

621
00:49:18,520 --> 00:49:22,990
Não. Não. Ela está em casa. Ela está segura.

622
00:49:26,200 --> 00:49:27,660
Olá, Imogen.

623
00:49:28,960 --> 00:49:30,930
Por favor, não a machuque, Alan,

624
00:49:31,450 --> 00:49:33,889
por favor, não a machuque!
Eu farei qualquer coisa.

625
00:49:33,890 --> 00:49:35,899
Você não vai me perguntar
como eu estive?

626
00:49:35,900 --> 00:49:37,550
Como você está?

627
00:49:38,880 --> 00:49:40,490
De coração partido.

628
00:49:42,440 --> 00:49:44,119
Eu sinto muito.

629
00:49:44,120 --> 00:49:45,540
Eu sei que você está, eu sei.

630
00:49:46,400 --> 00:49:49,320
Eu só quero você de volta.
Quero minha esposa ao meu lado.

631
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
Não parece pedir muito
agora, não é?

632
00:49:53,340 --> 00:49:55,249
<i>Então, aqui está o que você vai fazer,
você vai me conhecer</i>

633
00:49:55,250 --> 00:49:58,279
no depósito de Hewson
em 30 minutos em Ashford.

634
00:49:58,280 --> 00:50:01,530
E espero que seja desnecessário dizer
que se você não estiver sozinho, Karen morre.

635
00:50:02,470 --> 00:50:04,210
- Imógena?
- Sim.

636
00:50:06,320 --> 00:50:07,620
Eu perdôo você.

637
00:50:15,480 --> 00:50:16,780
Imógena!

638
00:50:17,740 --> 00:50:20,039
Imógena!
Você não pode ir encontrá-lo sozinho.

639
00:50:20,040 --> 00:50:21,349
- Eu preciso.
- Você não pode!

640
00:50:21,350 --> 00:50:23,189
- Vamos chamar a polícia.
- Não!

641
00:50:23,190 --> 00:50:24,890
- Por favor.
- Eu te contei o que ele disse!

642
00:50:25,900 --> 00:50:27,209
- Ajuda!
- Mãe!

643
00:50:27,210 --> 00:50:29,540
Ela está roubando meu carro!

644
00:50:30,150 --> 00:50:32,340
- Ajuda!
- Polícia, pare!

645
00:50:38,880 --> 00:50:40,559
Por que você fez isso?

646
00:50:40,560 --> 00:50:42,779
Não vou perder você de novo.

647
00:50:42,780 --> 00:50:44,479
Mãe!

648
00:50:44,480 --> 00:50:47,549
Acho que você precisa fazer uma verificação
no histórico de emprego de Alan Lane.

649
00:50:47,550 --> 00:50:49,269
Veja se ele alguma vez
trabalhava em um interior...

650
00:50:49,270 --> 00:50:50,709
<i>As coisas mudaram.</i>

651
00:50:50,710 --> 00:50:53,379
Encontramos Imogen Lane, mas
Alan Lane está segurando a filha dela,

652
00:50:53,380 --> 00:50:56,619
- a filha deles.
- O que? Segurando-a onde?

653
00:50:56,620 --> 00:50:59,020
Algum local de armazenamento.
Olha, temos que ir.

654
00:51:03,000 --> 00:51:05,169
Tenho um candidato para o interior
instalação de escalada.

655
00:51:05,170 --> 00:51:06,599
- Uma rocha e um lugar difícil.
- Jack.

656
00:51:06,600 --> 00:51:08,529
Fechou as portas para os negócios
há dois anos

657
00:51:08,530 --> 00:51:10,710
e são apenas dez milhas
da casa de Lane.

658
00:51:11,590 --> 00:51:13,960
Vamos, você dirige.

659
00:52:13,640 --> 00:52:14,940
Quem é você?

660
00:52:17,160 --> 00:52:19,590
Onde ela está?
Onde está minha filha?

661
00:52:19,900 --> 00:52:21,509
O que você fez
com minha filha?

662
00:52:21,510 --> 00:52:23,559
- Onde ela está?
- Sou apenas um mensageiro. Eu só estou...

663
00:52:23,560 --> 00:52:25,949
OK. Polícia armada, fique parado!
Fique onde você está!

664
00:52:25,950 --> 00:52:28,140
- Quem é você?
- Sou apenas um mensageiro.

665
00:52:35,820 --> 00:52:37,129
<i>Limpar.</i>

666
00:52:37,130 --> 00:52:38,430
<i>Onde ela está?</i>

667
00:52:46,360 --> 00:52:47,930
Marcas de pneus recentes.

668
00:52:50,560 --> 00:52:53,540
O mesmo padrão de piso que encontramos
do lado de fora da casa de Lane.

669
00:52:54,800 --> 00:52:56,540
Vamos tentar por trás.

670
00:53:09,480 --> 00:53:11,019
É isso.

671
00:53:11,020 --> 00:53:12,620
Esse lado, deixe pra lá.

672
00:53:39,860 --> 00:53:43,060
A mesma areia revestida de poliuretano que você
saiu da corda e do passo da bota.

673
00:53:43,390 --> 00:53:45,419
- Não roube meu trovão.
- Desculpe.

674
00:53:45,420 --> 00:53:47,939
Quero dizer, eu começo a balbuciar
sobre onde o...

675
00:53:47,940 --> 00:53:50,989
Vértebras Torácicas encontram o Sacro
no meio de uma autópsia?

676
00:53:50,990 --> 00:53:52,599
Esperemos que não, como o
Sacro e Torácico

677
00:53:52,600 --> 00:53:54,229
estão separados por
as vértebras lombares.

678
00:53:54,230 --> 00:53:55,760
Mas eu estava perto, não estava?

679
00:53:57,610 --> 00:54:00,980
-Jack, espere.
- Está tudo bem. Vamos.

680
00:54:25,950 --> 00:54:27,250
Karen?

681
00:54:27,560 --> 00:54:29,480
Karen.
É Karen?

682
00:54:29,880 --> 00:54:31,559
Não se preocupe, nós vamos conseguir
você fora daqui.

683
00:54:31,560 --> 00:54:32,860
Sim, estou nisso.

684
00:54:36,040 --> 00:54:37,430
- Afaste-se.
- Afaste-se, Karen.

685
00:54:49,890 --> 00:54:51,290
Não se preocupe.
Está tudo bem.

686
00:55:02,840 --> 00:55:04,700
Vamos.
Você pode andar?

687
00:55:06,320 --> 00:55:07,620
Bom trabalho.

688
00:55:14,340 --> 00:55:15,640
Nikki.

689
00:55:16,940 --> 00:55:18,240
Vamos.

690
00:55:21,210 --> 00:55:22,510
Jack!

691
00:55:23,640 --> 00:55:24,940
Jack!

692
00:55:37,200 --> 00:55:38,500
Sair!

693
00:55:50,600 --> 00:55:52,249
Você está bem?

694
00:55:52,250 --> 00:55:53,640
E você?

695
00:55:56,780 --> 00:55:58,920
<i>Está tudo bem, querido,
estamos seguros agora.</i>

696
00:56:00,560 --> 00:56:02,200
Ei, não se preocupe.

697
00:56:27,340 --> 00:56:28,640
Desculpe.

698
00:57:04,760 --> 00:57:06,060
Obrigado, Nikki.

699
00:57:07,000 --> 00:57:08,300
O prazer é meu.

700
00:57:09,680 --> 00:57:12,540
Você olhou para o sul enquanto todos
outra pessoa estava olhando para o norte.

701
00:57:13,350 --> 00:57:15,200
Eu estaria na prisão se você não tivesse.

702
00:57:15,630 --> 00:57:17,580
- Ei, isso foi bom?
- Sim.

703
00:57:18,000 --> 00:57:20,229
Estou morrendo de fome.
Podemos comer pizza?

704
00:57:20,230 --> 00:57:21,650
Sim, claro que podemos.

705
00:57:22,840 --> 00:57:24,850
Nikki e Jack podem ir também?

706
00:57:26,280 --> 00:57:28,379
Eu acho que eles provavelmente
tem mais o que fazer.

707
00:57:28,380 --> 00:57:29,689
Nunca diga não à pizza.

708
00:57:29,690 --> 00:57:31,679
Acho que temos que voltar ao trabalho.

709
00:57:31,680 --> 00:57:33,410
- Desmancha-prazeres.
- Desculpe.

710
00:57:34,080 --> 00:57:35,869
- Deixa para lá.
- Mas nos veremos em breve,

711
00:57:35,870 --> 00:57:37,170
- OK?
- OK.

712
00:57:38,920 --> 00:57:41,360
Muito obrigado. Obrigado por tudo.

713
00:57:42,840 --> 00:57:44,299
- Boa sorte.
- Felicidades, obrigado.

714
00:57:44,300 --> 00:57:45,600
- Vamos.
- Tchau.

715
00:57:46,600 --> 00:57:47,909
- Vou te levar?
- Sim.

716
00:57:47,910 --> 00:57:49,599
Vamos, então.
Preparar?

717
00:57:49,600 --> 00:57:51,749
Eu poderia te levar para sair por um
pizza mais tarde, se quiser?

718
00:57:51,750 --> 00:57:53,669
- Sinto que deveria.
- Por que isso?

719
00:57:53,670 --> 00:57:56,800
Bem, sem você eu não faria
tem um esôfago funcionando.

720
00:57:58,810 --> 00:58:00,119
<i>Isso não foi apenas uma desventura.</i>

721
00:58:00,120 --> 00:58:02,090
<i>Aparentemente, ele caiu do céu.</i>

722
00:58:02,990 --> 00:58:05,119
- O que você fez?
- Eu não matei ninguém.

723
00:58:05,120 --> 00:58:06,929
Há muito
eles não querem que você saiba.

724
00:58:06,930 --> 00:58:09,709
Desde então, tenho procurado
por uma desculpa para encontrá-lo novamente.

725
00:58:09,710 --> 00:58:11,180
Por que você precisa de uma desculpa?

726
00:58:11,520 --> 00:58:12,969
<i>Alguém sabe o que está acontecendo,</i>

727
00:58:12,970 --> 00:58:14,720
<i>e há pessoas
morrendo por causa disso!</i>

728
00:58:15,170 --> 00:58:17,119
Mantenha-se firme!
Não se mova!

729
00:58:17,120 --> 00:58:19,060
Polícia armada!
Deite-se no chão.

730
00:58:19,550 --> 00:58:22,339
- Isso realmente vai bagunçar as coisas.
- Eu te disse.

731
00:58:22,340 --> 00:58:25,320
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

